ANGLAIS/FRANÇAIS
account : compte
additional clause : avenant
addressee : destinataire
airfreight : fret aérien
air freight collect : réglement des frais de transport aérien
Air WayBill (AWB) : Lettre de Transport Aérien (LTA)
amount, sum : montant
arrangements : régimes économiques
average : avarie

batch : lot

Bill of Lading (B/L) : connaissement maritime
board : bord
bonded : sous douane
bonded warehouse : entrepôt sous douane
border : frontière
branch : succursale, agence
breakage : casse
Bunker Adjustement Factor (BAF) : surcharge de combustible
buyer's premises : domicile de l'acheteur
buying : achat

cargo-vessel : cargo
carriage contract : contrat de transport
carrier : transporteur
carrier haulage : positionnement
certificate of conformity : certificat d'agréage
certificate of origin : certificat d'origine
chargeable weight : poids de taxation
charter : affrètement
charterer : affréteur
Charter Party (C/P) : charte-partie
check : chèque
checking : vérification
clean : net
clearance : dédouanement
clearance at home : dédouanement à domicile
clearance at works : dédouané à l'importation
collection fee : taxe de recouvrement
combined rail : ferroutage
commercial invoice : facture commerciale
complaint : réclamation
compulsory : obligatoire
consignee : destinataire
congestion charge : surcharge portuaire
cover : couverture
crane : grue

credit note : avoir
currency : devises
Currency Adjustement Factor (CAF) : surcharge monétaire
customer : client
customs : douane
customs agent : commissaire agréé en douane
customs authorization : autorisation de la douane
customs duties : droits de douane
custum : usage
custum value : valeur en douane

damage : sinistre
Data Freight Receipt (DFR) : connaissement informatisé
deadline : date limite
dealings : transaction
delay : retard
delivery : livraison
discharge plan : plan de déchargement
discharging : déchargement
discount : réduction
dispute : différent
documentary credit : crédit documentaire

door to door : porte à porte
drum : tonneau, caisse cylindrique, bidon, fût métalique
dry bulk goods : pondéreux
dry container : conteneur pour marchandises diverses
duty paid : dédouané

EFTA (European Free Trade Association) : AELE (Association Européenne de Libre Echange)
estimate : devis
ex quay : à quai
exceptions : réserves
excise : accises

factory : usine

fee : commission
flat container : conteneur plateforme
flat truck : wagons plats

floating policy : police à alimenter
forward : expédier
forwarding agent : transitaire
free of particular average : franco d'avarie particulière
Free In and Out (FIO) : bord/bord
free on board (F.O.B) : franco à bord
freight : fret
freight air terminal :aérogare de fret
freight forwarders : auxiliaires ou commissaires de transport
freight prepaid : port payé
freight rate : taux de fret
full set : jeu complet

general average : avarie commune
giroform : chèque postal
goods : marchandise

handling : manutention
head office, headquarters : siege social
hub : plateforme de distribution

import license : license d'importation
inland country : pays enclavé
inland water bill of lading : connaissement fluvial
insurance : assurance
insurance certificate : certificat d'assurance
insulated container : conteneur isotherme
insurance policy : police d'assurance
insurance rate : taux d'assurance
insured value : valeur assurée
international money order (I.M.O) : mandat international
inward processing : perfectionnement actif

lawsuit : action en justice
liability : responsabilité
lightweight : léger (poids)
liner terms : termes de conférences
load, loading : chargement
loading plan : plan de chargement
loss : sinistre

manufacturer : fabriquant

network : réseau
note : bordereau

on board : embarqué
open policy : police flottante ou d'abonnement
order : commande
order formne : bon de commande
outward processing : perfectionnement passif
overseas : à l'étranger, outre-mer
owner : fréteur

packing : emballage
pallet : palette
particular average : avarie particulière
payment : paiement
payment currency : devise de paiement
port dues, quay dues : frais de port
preference agreements : accords préférentiels
premium : prime
price : prix
Price-list : tarif
purchase : achat

quarter : trimestre

rail : bastingage
railways : chemins de fer
raw materials : matières premières
rebate : rabais
receipt : réception, reçu
reefer container : conteneur frigorifique
refund, reimbursement : remboursement
regulation : réglementation
release for consumption : mise à la consommation
remittance : versement
responsability : responsabilité
road transport : ferroutage

sale contract : contrat de vente
SDR : droit de tirage spécial (DTS)
seller : vendeur
settlemtent : réglement
ship, vessel : navire
shipment : expédition
shipowner : armateur
shipper : expéditeur
simplified clearance formalities at works : procédure de dédouanement à domicile
single administrative document : document administratif unique
size : taille
standards : normes
stevedoring : manutention
stevedores : acconiers
Stock : stock
storage : stockage
stowage, stowing : arrimage
stowage plan : plan d'arrimage
stuffing : empotage
subsidiary : filiale
supplier : fournisseur
supplies : approvisionnements
suspensive : régime suspentif
surveyor : commissaire d'avarie

tank : citerne
tank container : conteneur citerne
temporary admission : admission temporaire
terms of payment : conditions de paiement
time charter : affrètement à temps
to order : à ordre
to renew : renouveler
to transfer : transférer
total loss : perte totale
trade register : registre du commerce
transfer : virement
transhipment : transbordement
truck : camion
turnover : chiffre d'affaires

under tackle : sous palan
under separate over : sous pli séparé

Value Added Tax (VAT) : Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA)
voyage charter : affrètement au voyage
voyage policy : police au voyage

warehouse : entrepôt
waggon, box car, freight car : wagon
weigh : peser
weight : poids
wholesaler : grossiste

 
FRANÇAIS/ANGLAIS
à ordre : to order
accises : excise
acconiers : stevedores
accords préférentiels : preference agreements
achat : purchase, buying
action en justice : lawsuit
admission temporaire : temporary admission
AELE (Association Européenne de Libre Echange) : EFTA (European Free Trade Association)
aérogare de fret : freight air terminal
affrètement à temps : time charter
affrètement : charter
affrètement au voyage : voyage charter
affréteur : charterer
à l'étranger, outre-mer : overseas
approvisionnements : supplies
à quai : ex quay
armateur : shipowner
arrimage : stowage, stowing
assurance : insurance
autorisation de la douane : customs authorization
auxiliaires de transport : freight forwarders
avarie : average
avarie commune : general average
avarie particulière : particular average
avenant : additional clause
avoir : credit note

bastingage : rail
bon de commande : order formne
bord : board
bord/bord : Free In and Out (FIO)
bordereau : note

camion : truck
cargo : cargo-vessel
casse : breakage
certificat d'agréage : certificate of conformity
certificat d'assurance : insurance certificate
certificat d'origine : certificate of origin
chargement : loading, load
chargeur : shipper
charte-partie : Charter Party (C/P)
chemins de fer : railways
chèque : check
chèque postal : giroform
chiffre d'affaires : turnover
citerne : tank
client : customer
commande : order
commissaire d'avarie : surveyor
commissaire agréé en douane : customs agent
commissaire de transport : freight forwarders
commission : fee
compte : account
conditions de paiement : terms of payment
connaissement fluvial : inland water bill of lading
connaissement informatisé : Data Freight Receipt (DFR)
connaissement maritime : bill of lading
conteneur citerne : tank container
conteneur frigorifique : reefer container
conteneur plateforme : flat container
conteneur pour marchandises diverses : dry container
conteneur isotherme : insulated contcontrat de transport : carriage contract
contrat de vente : sale contract
couverture : cover
crédit documentaire : documentary credit

date limite : deadline
déchargement : unloading, discharging
dédouané : duty paid
dédouané à l'importation : clearance at works
dédouanement : clearance
dédouanement à domicile : clearance at works
destinataire : consignee, addressee
devis : estimate
devises : currency
différent : dispute
document administratif unique : single administrative document
domicile de l'acheteur : buyer's premises
douane : customs
droits de douane : customs duties
droit de tirage spécial (DTS) : SDR

emballage : packing
embarqué : on board
empotage : stuffing
entrepôt : warehouse
entrepôt sous douane : bonded warehouse
expédier : forward
expéditeur : shipper
expédition : shipment

fabriquant : manufacturer
facture commerciale : commercial invoice
facture consulaire : consular invoice
ferroutage : combined rail/road transport
filiale : subsidiary
fournisseur : supplier
frais de port : port dues, quay dues
franco à bord : free on board (F.O.B)
franco d'avarie particulière : free of particular average
fret : freight
fret aérien : airfreight
fréteur : owner
frontière : border

grossite : wholesaler
grue : crane

jeu complet : full set

lettre de transport aérien : Air WayBill (AWB)
license d'importation : import license
livraison : delivery
léger (poids) : lightweight
lot : batch

mandat international : international money order (I.M.O)
manutention : handling, stevedoring
marchandise : goods
matières premières : raw materials
mise à la consommation : release for consumption
devise de paiement : payment currency
montant : amount, sum

navire : ship, vessel
net : clean
normes : standards

obligatoire : compulsory

palette : pallet
pays enclavé : inland country
paiement : payment
perfectionnement actif : inward processing
perfectionnement passif : outward processing
perte totale : total loss
peser : weigh
plan d'arrimage : stowage plan
plan de chargement : loading plan
plan de déchargement : discharge plan
plateforme de distribution : hub
poids : weight
poids de taxation : chargeable weight
police à alimenter : floating policy
police au voyage : voyage policy
police d'abonnement : open policy
police d'assurance : insurance policy
police flottante : open policy
pondéreux : dry bulk goods
port payé : freight prepaid
porte à porte : door to door
positionnement : carrier haulage
prime : premium
prix : price
procédure de dédouanement à domicile : simplified clearance formalities at works

rabais : rebate
réception, reçu : receipt
réclamation : complaint
réduction : discount
régime suspentif : suspensive
régimes économiques : arrangements
registre du commerce : trade register
réglement : settlemtent
réglement des frais de transport aérien : air freight collect
réglementation : regulation
remboursement : refund
remboursement : reimbursement
renouveler : to renew
réseau : network
réserves : exceptions
responsabilité : responsability, liability
retard : delay

sinistre : loss or damage
sous douane : bonded
sous palan : under tackle
siege social : head office, headquarters
sous pli séparé : under separate over
stock : stock
stockage : storage
succursale, agence : branch
surcharge de combustible : Bunker Adjustement Factor (BAF)
surcharge monétaire : Currency Adjustement Factor (CAF)
surcharge portuaire : congestion charge

taille : size
tarif : price-list
taux d'assurance : insurance rate
taux de fret : freight rate
taxe de recouvrement : collection fee
taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) : Value Added Tax (VAT)
termes de conférences : liner terms
tonneau, caisse cylindrique, bidon, fût métalique : drum
transaction : dealings
transbordement : transhipment
transférer : to transfer
transitaire : forwarding agent
transporteur : carrier
trimestre : quarter

usage : custum
usine : factory

valeur assurée : insured value
valeur en douane : custum value
vendeur : seller
vérification : checking
versement : remittance
virement : transfer

wagon : waggon, box car, freight car
wagon plat : flat truck